謂佛經從原典譯成漢語，有五點致令失去原文的風格。晉．道安〈摩訶鉢羅若波羅蜜經抄序〉：「譯胡為秦有五失本也。」
「五失本」的拼音是 wǔ（又音）shī（又音）běn。注音符号：ㄨˇ、ㄕ、ㄅㄣˇ。
「五失本」全文释义收录于《重編國語辭典修訂本》，另有多部版权期辞书提供词头索引。